اثنان في ديسمبر

في المقهى ( ميخائيل بولغاكوف ) مقهى في مدينة خلف خط الجبهة.
الأوساخ تغطّي أرضية المقهى. ضباب من دخان السجائر. الطاولات لزجة متسخة.
هناك بعض العسكريين وعدّة سيدات وعدد كبير من المدنيين.
ثمة بيانو على منصة وفيولونشيل وكمان، حيث تعزف الفرقة موسيقى صاخبة.
أشقُّ طريقي بين الطاولات وأجلس إلى إحداها.
تقترب من الطاولة سيدة تضع صدريةً بيضاء وتلقي إليَّ نظرة تساؤل.
من فضلك، أريد كأساً من الشاي وفطيرتين.
تختفي السيدة ثم تعود وعلى وجهها تعبير يقول كما لو أنها تسدي لي خدمة مجانية، تضع أمامي على الطاولة كأساً من سائل أصفر اللون وصحناً مع فطيرتين يابستَين.
أتطلع إلى الكأس.
السائل كما لو أنه يشبه الشاي من بعيد.
أصفر وعكر.
أتذوقه بالملعقة.
السائل دافئ بعض الشيء، حلو قليلاً، ومذاقه كريه بعض الشيء.
أشعلُ سيجارة وألقي نظرة على الموجودين.
ثمة مجموعة مؤلفة من شخصين بلباس مدني وسيدة واحدة تجلس إلى الطاولة المجاورة مع محدثةً بعض الصخب.
السيدة في لباس رائع يَصدر عنه حفيف حريري.
أما الشخصان بلباس مدني فإنهما يتركان انطباعاً مريحاً للغاية: لكل منهما قامة فارعة وخدود موردة، ممتلئان. كل شيء يتفق تماماً مع الخدمة الإلزامية. وعليهما ثياب أنيقة جداً.
سريعاً ما يظهر أمامهم على الطاولة صحن يحتوي فطيرتين وثلاثة فناجين من القهوة على الطريقة الدارجة في “وارسو”.
راحوا يتحدّثون فيما بينهم.